Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Não é por aí
That’s not it
A expressão não é por aí é usada para corrigir uma ideia errada ou para sugerir que a causa ou explicação dada não está correta.
Examples:
- Não é por aí. O problema é outro.
- That’s not it. The problem is something else.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
quick transformationsudden change
Da noite para o dia
The expression "da noite para o dia" refers to a sudden and unexpected change. It suggests something happening abruptly.
sudden eventsunexpected actions
Sem mais nem menos
The expression "sem mais nem menos" is used when something happens suddenly, without warning or explanation. It conveys surprise or abruptness.
approximation
Tipo
"Tipo" means category. However, in informal speech, it can also mean "approximately" or "more or less".
motivational slangperformance encouragement
Bora lá partir isto tudo
The phrase "bora lá partir isto tudo!" is slang for "vamos arrasar!" It's used to pump someone up before a big moment, like a…
direct speechfrankness
Sem papas na língua
The expression "sem papas na língua" or "não ter papas na língua" refers to someone who speaks very directly, without softening their words.
ignoring problem
Assobiar para o lado
The expression "assobiar para o lado" is used when someone deliberately ignores something. It means that a person avoids acknowledging a problem, and by…
