Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Um nadinha
A tiny little bit
Um nadinha significa uma pequena quantidade de alguma coisa.
Example:
- Essa sopa parece deliciosa. Posso provar um nadinha?
- That soup looks delicious. Can I have a little taste?
- Precisas de mais um nadinha de paciência.
- You need just a little more patience.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
create chaosstir conflict
Partir a loiça
The expression "partir a loiça toda" is used when someone creates tension or chaos by saying or doing something bold, often unexpectedly.
convenience suggestiontask efficiency
Com a mão na massa
"Já que estás com a mão na massa" is used to suggest that someone take care of an extra task while they're already doing…
hide vulnerabilityshow weakness
Não dar parte fraca
The Portuguese expression "não dar parte fraca" means not showing weakness or not letting others see that you're struggling. It's used when someone hides…
ending conversationexpressing frustration
Chega!
In this context, "chega!" means "enough!" and is used to put an end to a conversation or behavior.
cheeringsupporting someone
Torcer por alguém
"Torcer por alguém" means supporting someone and wishing them the best.
mental fatiguephysical exhaustion
Feito num 8
The expression "ficar feito num 8" means being tired or even exhausted, whether mentally or physically.
