Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Que seca!
What a drag!
A expressão que seca! expressa tédio e frustração.
Examples:
- Estou à espera do comboio há mais de 2 horas. Que grande seca!
- I’ve been waiting for the train for over two hours. What a drag!
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
casual speechexpressing possibility
Às duas por três
The phrase "às duas por três" introduces a possibility, just like the phrases "se calhar" and "na volta".
intense activitymaximum speed
Sempre a abrir
"Sempre a abrir" means going full speed or "all out." It describes times of intense, fast-paced activity, often with great results.
direct speechfrankness
Sem papas na língua
The expression "sem papas na língua" or "não ter papas na língua" refers to someone who speaks very directly, without softening their words.
awarenessnoticing
Dar conta
The expression "dar conta" means to become aware of something through observation or reflection.
emotional resentmentpersonal offense
Ficar sentido
"Ficar sentido" means to feel hurt or offended because of disappointment, neglect, or a personal slight. It suggests that someone is taking something personally.
negative traitsneaky behavior
Chico-esperto
"Chico-esperto" refers to someone who tries to deceive others in a dishonest or opportunistic way. It definitely has a negative tone and is used…
