Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Sempre a abrir
Flat out
Sempre a abrir significa em ritmo máximo ou “a todo o gás”. Descreve períodos de atividade intensa e rápida, muitas vezes com bons resultados.
Example:
- – Como é que correu este mês lá na empresa? – Foi sempre a abrir. Atingimos um novo máximo na faturação.
- – How did it go at the company this month? – It has been flat out. We’ve reached a new high in turnover.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
agreement confirmationmaking plans
Combinado
The expression "combinado" is used to confirm an agreement or finalize plans. It shows that both parties are on the same page.
dissimulatingpretending
Fazer de conta
The expression "fazer de conta" means to act as if something were true. It involves pretending and distorting reality. It's common both in playful…
expressing desireverb apetecer
Apetecer
"Apetecer" followed by an object pronoun ("me", "te", "lhe") expresses a wish or desire.
chancerandom action
Ao calha
The expression "ao calha" means to do or say something randomly. Similar expressions include "à sorte" and "ao acaso".
disappoint someonepersonal affront
Fazer uma desfeita
"Fazer uma desfeita" means to let someone down and often involves a personal offense.
back out
Cortar-se
The expression "cortar-se" is used when someone backs out or cancels something at the last minute. It usually has a critical tone.
