Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Nem tão pouco mais ou menos
Not at all, on the contrary
A expressão nem tão pouco mais ou menos é uma negação ou refutação forte. Enfatiza que algo não é de todo o caso, sendo frequentemente usada para rejeitar uma suposição ou exagero.
Example:
- Divertido? Nem tão pouco mais ou menos. Aquilo foi uma seca.
- Fun? Not at all. It was a drag.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
avoiding responsibilityshifting blame
Sacudir a água do capote
The expression "sacudir a água do capote" is used when someone refuses to take responsibility and blames others instead. It's commonly used in informal…
easy task
É canja
The phrase "é canja" is a casual way of saying that something is very easy. It suggests that the task requires little effort compared…
get alongrelationship
Dar-se bem
The expression "dar-se bem" means getting along well with someone or easily adapting to a situation. "Dar-se mal" means the opposite.
inconvenient timinglate arrival
Tarde e a más horas
The expression "tarde e a más horas" is an emphatic way of saying that someone arrived not just late, but at an inconvenient or…
casual speechexpressing possibility
Às duas por três
The phrase "às duas por três" introduces a possibility, just like the phrases "se calhar" and "na volta".
limited knowledgeuncertainty
Tanto quanto sei
The phrase "tanto quanto sei" expresses limited knowledge or uncertainty. It shows that the speaker is sharing what they believe to be true, while…
