Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Vai não vai
Constant state of hesitation, perpetual limbo
A expressão vai não vai transmite hesitação, indecisão ou um constante vai e vem. É frequentemente usada para expressar incerteza durante o processo de tomada de decisão.
Examples
- Infelizmente vivemos num vai não vai neste país.
- Unfortunately, we live in a state of constant uncertainty in this country.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
grown upself reliant
Maior e vacinado
The expression "maior e vacinado" means that someone is an adult and able to take care of themselves.
essential meaning
No fundo
The phrase "no fundo" introduces what really matters or is essential, beyond other more superficial aspects.
easy task
É canja
The phrase "é canja" is a casual way of saying that something is very easy. It suggests that the task requires little effort compared…
polite requestsmall quantity
Um nadinha
"Um nadinha" means a small amount of something.
overstepping limitspush luck
Esticar a corda
The expression "esticar a corda" means taking a situation too far. It's used when someone pushes too much, crosses boundaries, or takes advantage of…
anticipationexpressing relief
Já estava a ver
The phrase "já estava a ver que..." introduces a suspicion or worry that, in the end, didn’t happen. It expresses relief.
