Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
É escusado
It’s no use
A expressão escusas de ou é escusado significa que algo é inútil, desnecessário ou não vai mudar o resultado. É frequentemente usada para desconsiderar desculpas ou desencorajar esforços fúteis.
Examples:
- Escusas de vir com desculpas.
- Don’t bother making excuses.
- É escusado tentares arranjar o carro.
- There’s no point trying to fix the car.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
double standardsunequal treatment
Dois pesos e duas medidas
"Dois pesos e duas medidas" means double standards. It's used when similar situations or people are judged by different criteria, in other words, when…
direct speechno filters
Sem peneiras
The expression "sem peneiras" refers to someone who speaks or acts in a very direct, unfiltered way. It suggests a blunt honesty that ignores…
casual speechexpressing possibility
Às duas por três
The phrase "às duas por três" introduces a possibility, just like the phrases "se calhar" and "na volta".
time management
Deixa lá
The expression "deixa lá" or "deixa lá isso" is used to suggest shifting your attention away from something that's not worth your time or…
chancerandom action
Ao calha
The expression "ao calha" means to do or say something randomly. Similar expressions include "à sorte" and "ao acaso".
negative consequencesvulnerability
Pôr-se a jeito
The expression "pôr-se a jeito" means to become vulnerable to criticism, problems, or negative consequences, often because of carelessness or naivety.
