Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
A lógica da batata
Yeah, right
A expressão é a lógica da batata é uma forma irónica de desconsiderar o raciocínio de alguém como fraco ou pouco convincente. A expressão pode também ser usada para zombar de uma ideia com um fundo de verdade, mas que está mal fundamentada.
Examples:
- Ele diz que estuda melhor com a televisão ligada. É a lógica da batata.
- He says he studies better with the TV on. That’s nonsense.
- Ele acha que dormir só cinco horas por noite aumenta a produtividade. É a lógica da batata…
- He thinks sleeping only five hours a night boosts productivity. Yeah, right….
Transcript
É a lógica da batata.
Isto é uma expressão cómica e irónica, e nós dizemos isto quando discordamos com alguém e queremos ridicularizar o que essa pessoa diz, desacreditar a afirmação que alguém faz.
Por exemplo: “Ele diz que estuda melhor com a televisão ligada. É a lógica da batata.”
A televisão é uma distracção. Como é que alguém pode estudar melhor com a televisão ligada?! É a lógica da batata…
Outro exemplo: “Ela acha que comer mais ao almoço evita comer demais ao jantar. É a lógica da batata.”
Provavelmente ela vai comer demais ao almoço e depois vai também comer demais ao jantar. Não faz sentido nenhum. É a lógica da batata.
Tudo por hoje. Até breve.
Keep going
intense desiremouth watering
Água na boca
"Ficar com água na boca" means that someone really wants something, usually food, but it can also be used figuratively for anything that's especially…
getting pissed
Ficar nas horas
The expression "ficar nas horas" is used when someone gets really angry or furious. A common variation is "ficar nas horas do diabo".
ending conversationexpressing frustration
Chega!
In this context, "chega!" means "enough!" and is used to put an end to a conversation or behavior.
anger reactionlose temper
Perder as estribeiras
"Perder as estribeiras" means losing control and reacting with anger or irritation, often suddenly, in stressful or frustrating situations.
improvisationlast minute
Em cima do joelho
The expression "em cima do joelho" refers to doing something in a hurry without proper preparation. It suggests carelessness or improvisation.
social influenceworkplace favor
Meter uma cunha
The expression "meter uma cunha" means that someone uses another person's social status and influence (usually a friend or family member) to achieve a…
