Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Não é pêra doce
It’s not that easy
A expressão não é pêra doce é usada para dizer que algo é difícil e implica sacrifício. É uma expressão com um tom humorístico.
Example:
- Este projeto não vai ser pêra doce.
- This project won’t be easy.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
by a whiskerclose callnear miss
Por uma unha negra
This expression describes a very narrow margin—something that happened, or didn't happen, almost by a miracle.
critical decision
Ou vai ou racha
The expression "ou vai ou racha" means you have to make a decision right away, with no room for hesitation. It's often used in…
killing timetime wasting
Encher chouriços
The expression "encher chouriços" refers to keeping busy with pointless tasks just to pass the time.
excessive praisesucking up
Dar à graxa
The expression "dar à graxa" means to flatter someone excessively, usually to get something in return. It has a critical tone and implies insincerity.
avoidanceproblem-solving
Chutar para canto
The expression "chutar para canto" means to deliberately avoid dealing with something or to ignore it on purpose. It's often used when someone skirts…
complicated situationsproblematic moments
Aí é que a porca torce o rabo
The expression "aí é que a porca torce o rabo" refers to the moment when things get complicated. It's used when a situation suddenly…
