Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Fazer de conta
Pretend
A expressão fazer de conta significa agir como se algo fosse verdade. Implica dissimulação e distorção da realidade. É comum tanto em contextos lúdicos como situações da vida corrente.
Example:
- Hoje o Paulo fez um comentário desagradável mas eu fiz de conta que não ouvi.
- Today Paulo made an unpleasant comment but I pretended not to hear it.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
convenience timingexpressing uncertainty
Se calhar
"Se calhar" means "maybe," expressing uncertainty or possibility. "Calhar bem" (or "calhar mal") is about convenience: something happens at a good or bad time.
control situation
Ter a faca e o queijo na mão
The expression "ter a faca e o queijo na mão" means being fully in control of a situation. It implies that the person has…
criticismidlenesslaziness
À sombra da bananeira
"À sombra da bananeira" describes someone coasting through life without working or contributing, while others put in the effort. Informal, usually critical.
expressing disbelief
Poupa-me
The expression "poupa-me" is used as a reaction to something absurd that someone says or does. It's used for nonsense, far-fetched plans, or excuses…
convenience suggestiontask efficiency
Com a mão na massa
"Já que estás com a mão na massa" is used to suggest that someone take care of an extra task while they're already doing…
chancerandom action
Ao calha
The expression "ao calha" means to do or say something randomly. Similar expressions include "à sorte" and "ao acaso".
