Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Meter uma cunha
Put in a good word
A expressão meter uma cunha significa que alguém usa a posição social e influência de outra pessoa (normalmente um amigo ou familiar) para atingir um objetivo. Implica contornar as regras do sistema. É comum em contextos de trabalho ou burocráticos e tem um tom pejorativo.
Example:
- Podes meter uma cunha para mim lá na empresa?
- Can you put in a word for me at your company?
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
private conflictspublic argument
Lavar a roupa suja
The expression "lavar a roupa suja" is used when someone talks about private conflicts in public.
flirtingromantic interest
Fazer-se a
The expression "fazer-se a" refers to someone who shows romantic interest in another person. It suggests actively pursuing someone, often with charm or flirtatious…
discouraging excusesuseless efforts
É escusado
The expression "escusas de" or "é escusado" means that something is pointless, unnecessary, or won't change the outcome. It's often used to dismiss excuses…
mental fatiguephysical exhaustion
Feito num 8
The expression "ficar feito num 8" means being tired or even exhausted, whether mentally or physically.
contextual meaningexpressing refusal
Já agora
Depending on the context, "já agora" can mean "by the way," introducing something related to what was just said. It can also express refusal…
deceptionfall for
Ir em cantigas
The expression "ir na cantiga" or "ir em cantigas" means that someone lets themselves be fooled by someone else. "Não ir em cantigas" means…
