Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Passar a noite em branco
To stay up all night
A expressão passar a noite em branco significa ficar acordado a noite toda sem dormir. É frequentemente usada quando alguém está inquieto, a trabalhar até tarde ou preocupado com algo. Transmite exaustão por falta de sono.
Examples:
- Passei a noite em branco a pensar no exame de hoje.
- I stayed up all night thinking about today’s exam.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
convenience timingexpressing uncertainty
Se calhar
"Se calhar" means "maybe," expressing uncertainty or possibility. "Calhar bem" (or "calhar mal") is about convenience: something happens at a good or bad time.
work hard
Dar ao litro
The expression "dar ao litro" means to work hard or put in a lot of effort. It's used when someone is giving their all,…
difficulty
Não é pêra doce
The phrase "não é pêra doce" is used to say that something is difficult and requires sacrifice. It has a humorous tone.
conditional usage
Desde que
"Desde que" can indicate the beginning of something, or it can set a condition. The meaning depends on the context.
consequences warning
Se não for a bem…
The expression "se não for a bem, vai a mal" means that if something isn't done voluntarily, it will be enforced. It's often used…
expressing opposition
Só que
"Só que" is a casual alternative to "mas" and is used to express disagreement with an initial idea.
