Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Levar a mal
To take it badly
Levar a mal significa interpretar algo como ofensa e ficar sentido. Usa-se para descrever uma reação negativa ou para pedir que alguém não se ofenda.
Examples:
- Não leves a mal, mas acho que essa camisola não te fica bem.
- Don’t take it the wrong way, but I don’t think that shirt suits you.
- Acho que ela levou a mal eu ter chegado atrasado.
- I think she took it badly that I arrived late.
- Ele levou a mal o que eu disse e deixou de me falar.
- He took what I said badly and stopped talking to me.
Transcript
Levar a mal, nós usamos esta expressão quando alguém interpreta alguma coisa como uma ofensa, alguém fica magoado, sente-se atacado, pensa que houve má intenção…
Vamos ver alguns exemplos.
Acho que ela levou a mal eu ter chegado atrasado. Eu cheguei atrasado e ela pensa que houve má intenção de minha parte. Pensa que eu fiz de propósito. Pensa que eu não a respeito. Levou a mal.
Outro exemplo, Ele levou a mal o que eu disse e deixou de falar comigo.
Último exemplo, Não leves a mal, mas acho que essa camisola não te fica bem.
Keep going
contextual meaningexpressing refusal
Já agora
Depending on the context, "já agora" can mean "by the way," introducing something related to what was just said. It can also express refusal…
consequence indicator
Aí
In this context, "aí" means "then/in that case." It introduces the consequence of an action or the step needed to achieve a goal.
Distant placeRemoteness
No cu de judas
"No cu de Judas" describes a place that is very far away and hard to reach. Vulgar, common in informal spoken Portuguese.
direct communicationstraight talk
Pão pão, queijo queijo
The expression "pão pão, queijo queijo" refers to speaking clearly and directly. It's used to describe people who say things as they are, without…
expressing frustration
Ainda por cima
The expression "ainda por cima" is used to introduce something unfavorable to a situation that was already bad. It often carries a tone of…
exceeding expectationsfalling short
Ir além v. Ficar aquém
"Ir além" means to exceed or go beyond what was expected, while "ficar aquém" is the opposite: it means not meeting expectations.
