Report a problem
Show no weakness
A expressão portuguesa não dar parte fraca significa não mostrar fraqueza ou não deixar que os outros vejam que estás a lutar. É usada quando alguém esconde a sua dor, medo ou vulnerabilidade para parecer forte ou composto.
Examples:
- Mesmo com dores e febre, ela foi trabalhar para não dar parte fraca.
- Even with pain and fever, she went to work so as not to show weakness.
- Mesmo criticado por todos, ele manteve-se firme e não deu parte fraca.
- Even though he was criticized by everyone, he stood his ground and did not show weakness.
Transcript
Não dar parte fraca.
Às vezes nós sentimo-nos fragilizados. Estamos, por alguma razão, vulneráveis fisicamente ou psicologicamente, mas não damos parte fraca – fazemo-nos de fortes.
Vamos ver alguns exemplos.
“Mesmo com dores e febre, ela foi trabalhar para não dar parte fraca.”
Elanão se sentia muito bem – estava com febre, sentia dores – mas mesmo assim foi trabalhar. Fez-se de forte.
Outro exemplo: “Ela estava de coração partido, mas em público não deu parte fraca.”
Emocionalmente ela estava fragilizada, provavelmente um desgosto de amor – coração partido – mas em público ela fez se de forte e não deu parte fraca.
Último exemplo: “Mesmo criticado por todos ele manteve-se firme e não deu parte fraca.”
Ele tinha toda a gente contra ele, mas ele manteve-se firme, manteve a sua posição, não deu parte fraca.
Keep going
Sem mais nem menos
The expression "sem mais nem menos" is used when something happens suddenly, without warning or explanation. It conveys surprise or abruptness.
Esperar
"Esperar por" means to wait for someone or something. "Esperar que" expresses hope or expectation.
Acertar em cheio
The expression "acertar em cheio" means to hit the target accurately, either literally or figuratively. For example, you might use it when someone makes…
Fazer a vontade
The expression "fazer a vontade" means to give someone what they want or to fulfill their wishes.
Quanto baste
The abbreviation "q b" stands for "quanto baste". It's often used in recipes to show that the amount of an ingredient, like salt or…
Estar na lua
"Estar na lua" means being distracted or mentally absent. It's used when someone isn't paying attention to what's going on around them.
