Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Show no weakness
A expressão portuguesa não dar parte fraca significa não mostrar fraqueza ou não deixar que os outros vejam que estás a lutar. É usada quando alguém esconde a sua dor, medo ou vulnerabilidade para parecer forte ou composto.
Examples:
- Mesmo com dores e febre, ela foi trabalhar para não dar parte fraca.
- Even with pain and fever, she went to work so as not to show weakness.
- Mesmo criticado por todos, ele manteve-se firme e não deu parte fraca.
- Even though he was criticized by everyone, he stood his ground and did not show weakness.
Transcript
Não dar parte fraca.
Às vezes nós sentimo-nos fragilizados. Estamos, por alguma razão, vulneráveis fisicamente ou psicologicamente, mas não damos parte fraca – fazemo-nos de fortes.
Vamos ver alguns exemplos.
“Mesmo com dores e febre, ela foi trabalhar para não dar parte fraca.”
Elanão se sentia muito bem – estava com febre, sentia dores – mas mesmo assim foi trabalhar. Fez-se de forte.
Outro exemplo: “Ela estava de coração partido, mas em público não deu parte fraca.”
Emocionalmente ela estava fragilizada, provavelmente um desgosto de amor – coração partido – mas em público ela fez se de forte e não deu parte fraca.
Último exemplo: “Mesmo criticado por todos ele manteve-se firme e não deu parte fraca.”
Ele tinha toda a gente contra ele, mas ele manteve-se firme, manteve a sua posição, não deu parte fraca.
Keep going
Se fosse a ti
"Se fosse a ti" means "if I were in your shoes." It's used to give advice or make a suggestion in a gentle, indirect…
Espalhar-se ao comprido
The expression "espalhar-se ao comprido" means to fall in an awkward way, often embarrassingly or dramatically. Figuratively, it can also mean to fail badly…
Tapar o sol com a peneira
The expression "tapar o sol com a peneira" refers to hiding or ignoring an obvious problem.
Não ter unhas
The expression "não ter unhas" suggests that someone doesn't have the skill or ability to handle a challenge. It implies that the task is…
Ter pinta
The expression "ter pinta" means having a unique style, charm, or good looks. It's often used to describe someone who stands out because of…
À mama
The expression "à mama" suggests that someone is getting something without effort and at the expense of others. It's often used critically and implies…