Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Com a mão na massa
While you’re at it
A expressão já que estás com a mão na massa é usada para sugerir que alguém faça uma tarefa extra quando essa pessoa já está a fazer algo relacionado. A expressão implica conveniência e eficiência.
Examples:
- Já que estás com a mão na massa a montar a estante, pendura também o quadro que compramos no fim de semana..
- While you’re at it putting the shelf together, hang the picture we bought this weekend too.
- Estás a limpar o chão da sala? Já que estás com a mão na massa, passa também um pano no chão da cozinha.
- You’re cleaning the living room floor? While you’re at it, mop the kitchen floor too.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
conditional usage
Desde que
"Desde que" can indicate the beginning of something, or it can set a condition. The meaning depends on the context.
critical decision
Ou vai ou racha
The expression "ou vai ou racha" means you have to make a decision right away, with no room for hesitation. It's often used in…
cooking termsrecipe instructions
Quanto baste
The abbreviation "q b" stands for "quanto baste". It's often used in recipes to show that the amount of an ingredient, like salt or…
killing timetime wasting
Encher chouriços
The expression "encher chouriços" refers to keeping busy with pointless tasks just to pass the time.
negative consequencesvulnerability
Pôr-se a jeito
The expression "pôr-se a jeito" means to become vulnerable to criticism, problems, or negative consequences, often because of carelessness or naivety.
convenienceeasy access
À mão
The expression "à mão" means that something is easily accessible and within reach. It implies convenience.
