Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
De mãos atadas
With one’s hands tied
A expressão de mãos atadas significa não poder agir ou fazer nada sobre uma situação, como se tivéssemos as mãos literalmente atadas. É usada para expressar impotência, constrangimento ou falta de poder para mudar as circunstâncias.
Examples:
- Eu queria muito ajudar-te, mas estou de mãos atadas.
- I would love to help you, but my hands are tied.
- Fiquei de mãos atadas quando o sistema bloqueou e não consegui enviar o relatório.
- I was left powerless when the system crashed and I couldn’t send the report.
Transcript
Hoje falamos sobre a expressão “de mãos atadas.”
Nós dizemos isto para descrever alguém que se sente impotente e incapacitado de agir. Não consegue fazer nada para resolver uma situação, alguma dificuldade.
Lembra-te que ‘atado’ ou ‘atada’ vem do verbo ‘atar.’ Nós atamos alguma coisa como uma corda ou um fio.
Vamos ver alguns exemplos:
“Eu queria muito ajudar-te, mas estou de mãos atadas.”
Eu gostava muito de te ajudar, mas não consigo. Não tenho capacidade para te ajudar.
Outro exemplo:
“Fiquei de mãos atadas quando o sistema bloqueou e não consegui enviar o relatório.”
Pois, hoje em dia nós dependemos dos computadores. O sistema avariou e eu fiquei de mãos atadas. Fiquei incapacitado.
Para dar ainda mais ênfase, podemos dizer, “de mãos e pés atados.” Também é comum.
Por exemplo: “Durante a crise, o governo ficou de mãos e pés atados, sem dinheiro, sem aliados, sem soluções.”
Uma catástrofe.
Tudo para nós. Até breve.
Keep going
cause effect
Tanto é que
The phrase "tanto é que" introduces a fact that proves or supports a previous statement.
negative consequencesvulnerability
Pôr-se a jeito
The expression "pôr-se a jeito" means to become vulnerable to criticism, problems, or negative consequences, often because of carelessness or naivety.
easy task
É canja
The phrase "é canja" is a casual way of saying that something is very easy. It suggests that the task requires little effort compared…
facing challengeshard time
Vi-me nelas
The expression "vi-me nelas" is used when someone faces challenges or difficulties, often unexpectedly.
question meaningsubject usage
Questão
"Questão" can mean "question" or "topic/subject". The context determines which one.
expressing disbelief
Poupa-me
The expression "poupa-me" is used as a reaction to something absurd that someone says or does. It's used for nonsense, far-fetched plans, or excuses…
