Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
De mãos atadas
With one’s hands tied
A expressão de mãos atadas significa não poder agir ou fazer nada sobre uma situação, como se tivéssemos as mãos literalmente atadas. É usada para expressar impotência, constrangimento ou falta de poder para mudar as circunstâncias.
Examples:
- Eu queria muito ajudar-te, mas estou de mãos atadas.
- I would love to help you, but my hands are tied.
- Fiquei de mãos atadas quando o sistema bloqueou e não consegui enviar o relatório.
- I was left powerless when the system crashed and I couldn’t send the report.
Transcript
Hoje falamos sobre a expressão “de mãos atadas.”
Nós dizemos isto para descrever alguém que se sente impotente e incapacitado de agir. Não consegue fazer nada para resolver uma situação, alguma dificuldade.
Lembra-te que ‘atado’ ou ‘atada’ vem do verbo ‘atar.’ Nós atamos alguma coisa como uma corda ou um fio.
Vamos ver alguns exemplos:
“Eu queria muito ajudar-te, mas estou de mãos atadas.”
Eu gostava muito de te ajudar, mas não consigo. Não tenho capacidade para te ajudar.
Outro exemplo:
“Fiquei de mãos atadas quando o sistema bloqueou e não consegui enviar o relatório.”
Pois, hoje em dia nós dependemos dos computadores. O sistema avariou e eu fiquei de mãos atadas. Fiquei incapacitado.
Para dar ainda mais ênfase, podemos dizer, “de mãos e pés atados.” Também é comum.
Por exemplo: “Durante a crise, o governo ficou de mãos e pés atados, sem dinheiro, sem aliados, sem soluções.”
Uma catástrofe.
Tudo para nós. Até breve.
Keep going
delayed action
Já era sem tempo
The expression "já era sem tempo" is used when something you've been waiting for finally happens. It conveys a mix of relief and frustration.
bedtime humorchildish speech
Xixi cama
The expression "xixi cama" refers to the way children talk and is used humorously by adults to signal that it's time to go to…
hopewaiting
Esperar
"Esperar por" means to wait for someone or something. "Esperar que" expresses hope or expectation.
expressing surpriseword usage
Até (actually)
The word "até" can express surprise or emphasize an unexpected result, depending on where it appears in the sentence.
making mistakesscrew up
Meter o pé na poça
The expression "meter o pé na poça" means to make a mistake or get yourself into trouble, often by saying or doing something wrong.…
grown upself reliant
Maior e vacinado
The expression "maior e vacinado" means that someone is an adult and able to take care of themselves.
