Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Não ter unhas
Lacking the skill
A expressão não ter unhas sugere que alguém não tem a habilidade ou capacidade para lidar com um desafio. Implica que a tarefa está além do alcance da pessoa em questão.
Examples:
- – Vou construir a minha própria casa. – Quem, tu?! Não tens unhas para isso.
- – I’m going to build my own house. – Who, you?! You don’t have what it takes.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
lack controlpowerlessness
De mãos atadas
"De mãos atadas" means being unable to do anything about a situation, as if your hands were literally tied. It's used to express helplessness,…
hasty workpoor quality
Feito a martelo
The expression "feito a martelo" suggests that something was done in a hurry and carelessly. It implies poor quality and a lack of finesse.
insignificancesocial status
Zé-Ninguém
The expression "zé-ninguém" refers to someone insignificant or powerless. It's often used in a dismissive way to belittle someone's authority or importance.
complicated situationsproblematic moments
Aí é que a porca torce o rabo
The expression "aí é que a porca torce o rabo" refers to the moment when things get complicated. It's used when a situation suddenly…
indirect refusalsoft disagreement
Nem por isso
The phrase "nem por isso" is an indirect way of saying "no". It softens disagreement or lack of enthusiasm and is often used when…
draw attentionstand out
Dar nas vistas
The expression "dar nas vistas" is used to describe someone or something that stands out in a noticeable way.
