Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Fazer figas
Keep one’s fingers crossed
A expressão fazer figas usa-se para desejar sorte e mostrar apoio a alguém antes de algo incerto o decisivo (teste, decisão, etc.).
Example:
- – Amanhã tenho o teste de condução. – Faço figas.
- – I have my driving test tomorrow. – I Keep my fingers crossed.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
luxury privilegetreat oneself
Dar-se ao luxo
"Dar-se ao luxo" means allowing yourself an extra (whether it's time, money, or options) that most other people don't have access to. It implies…
intense activitymaximum speed
Sempre a abrir
"Sempre a abrir" means going full speed or "all out." It describes times of intense, fast-paced activity, often with great results.
figurative meaning
Por assim dizer
The expression "por assim dizer" shows that a sentence is figurative or metaphorical rather than literal.
slang approval
Altamente
"Altamente" is slang used to show excitement and approval. It's mainly used by younger people to react positively to news, plans, or experiences. Other…
memory recallquick response
Na ponta da língua
The expression "na ponta da língua" has two meanings. It can refer to the frustration someone feels when they're trying to remember something but…
hasty workpoor quality
Feito a martelo
The expression "feito a martelo" suggests that something was done in a hurry and carelessly. It implies poor quality and a lack of finesse.
