Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Tudo o que vem à rede
Beggars can’t be choosers
A expressão metafórica tudo o que vier à rede é peixe diz-se quando alguém não está em posição de escolher e tem de aceitar tudo aquilo que aparece.
Example:
- Este trabalho não é exatamente o que eu queria, mas na minha situação tudo o que vem à rede é peixe.
- This job isn’t exactly what I wanted, but in my situation, anything that comes my way is welcome.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
bad guyvillain
O mau da fita
The term "o mau da fita" comes from movie slang and refers to the villain or antagonist in a story. In everyday use, it…
avoidanceproblem-solving
Chutar para canto
The expression "chutar para canto" means to deliberately avoid dealing with something or to ignore it on purpose. It's often used when someone skirts…
annoyancecomplainingrepetition
Vira o disco e toca o mesmo
“Vira o disco e toca o mesmo” can be used when someone keeps bringing up the same topic over and over again, usually in…
emotional reaction
Atirar-se ao ar
The expression "atirar-se ao ar" means to get really angry or furious about something.
betrayalphysical trip
Pregar uma rasteira
The expression "pregar uma rasteira" means to make someone fall by tripping them with your foot. Figuratively, it means to betray or deceive someone,…
big spendermoney management
Mãos largas
"Mãos largas" is usually used in a critical way: it describes someone who spends money too easily and without much self-control.
