Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Tapar o sol com a peneira
Burying one’s head in the sand
A expressão tapar o sol com a peneira refere-se a esconder ou ignorar um problema óbvio.
Example:
- Não adianta tapar o sol com a peneira. É melhor enfrentar os problemas e tentar resolvê-los.
- There’s no point in burying your head in the sand. It’s better to face up to the problems and try to solve them.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
exceptional qualityunique
Fora de série
The expression "fora de série" is used to describe someone or something that stands out in a remarkable way and goes beyond what's usual.
question meaningsubject usage
Questão
"Questão" can mean "question" or "topic/subject". The context determines which one.
precisionsuccess
Acertar em cheio
The expression "acertar em cheio" means to hit the target accurately, either literally or figuratively. For example, you might use it when someone makes…
effort justificationworth it
Vale a pena
"Vale a pena" is used when the effort or cost of doing something is justified by the benefit it brings.
difficult situationtough choice
Entre a espada e a parede
The expression "estar entre a espada e a parede" means being in a tough situation with no easy way out. It's usually used when…
expressing surpriseyouth slang
Que cena!
"Que cena!" expresses surprise and disbelief. It's a reaction to something unexpected and is commonly used among younger people.
