Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Tirar o cavalinho da chuva
You can forget about it
A expressão tirar o cavalinho da chuva significa deixar de esperar por algo que não vai acontecer. Usa-se para cortar expectativas de forma clara e informal.
Examples:
- Se estás à espera que eu faça o teu trabalho, tira o cavalinho da chuva.
- If you’re waiting for me to do your work, you can forget about it.
- Ele achava que ia ser promovido este mês, mas já lhe disseram para tirar o cavalinho da chuva.
- He thought he was going to be promoted this month, but he’s already been told to forget about it.
Elvira-note
Transcript
Tirar o cavalinho da chuva.
Nós dizemos isto quando alguém está a contar com alguma coisa. Tem esperança que alguma coisa aconteça e nós queremos cortar com essas expectativas. E então dizemos: “Tira o cavalinho da chuva.”
Vamos ver alguns exemplos.
Se estás à espera que eu faça o teu trabalho, tira o cavalinho da chuva. Eu não vou trabalhar por ti.
Outro exemplo, ele achava que ia ser promovido este mês, mas já lhe disseram para tirar o cavalinho da chuva. Não vai haver promoção.
O último exemplo, Ana, se pensas que eu te vou vender o carro por esse preço, tira o cavalinho da chuva.
Keep going
get alongrelationship
Dar-se bem
The expression "dar-se bem" means getting along well with someone or easily adapting to a situation. "Dar-se mal" means the opposite.
time management
Deixa lá
The expression "deixa lá" or "deixa lá isso" is used to suggest shifting your attention away from something that's not worth your time or…
complainingexaggeration
Por tudo e por nada
The expression "por tudo e por nada" is used to criticize people who complain or get annoyed about anything, for no real reason and…
difficult situationtough choice
Entre a espada e a parede
The expression "estar entre a espada e a parede" means being in a tough situation with no easy way out. It's usually used when…
carelessnesscriticismlow quality
Às três pancadas
"Às três pancadas" describes something done carelessly or without quality. Used to criticize poor work or improvised solutions. Depreciative tone.
negative consequenceserves right
É bem feito!
The expression "é bem feito!" is used by someone who thinks another person deserves to face a negative consequence or be punished. It's usually…
