Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Tacho
Cushy job
Tacho é um cargo ou emprego confortável e vantajoso, geralmente com ideia de favoritismo, cunha ou pouco mérito.
Examples:
- Anda toda a gente atrás de um tacho na câmara.
- Everyone is after a cushy post at the city hall.
- Arranjou um tacho só porque conhece as pessoas certas.
- He got a cushy position just because he knows the right people.
Transcript
Tacho.
Esta palavra é muitas vezes usada no sentido figurado e significa, nesse caso, um emprego confortável, um trabalho que não é muito exigente, mas tem boa remuneração, um bom salário.
Muitas vezes tem um sentido de crítica. Alguém arranja um emprego não porque merece, não por mérito próprio, mas porque conhece alguém, porque mete uma cunha… Enfim, tem este sentido um pouco negativo e crítico.
Vamos ver alguns exemplos.
Anda toda a gente atrás de um tacho na câmara. Toda a gente quer um bom emprego, com bom salário na Câmara Municipal, um emprego seguro e, se possível, que não dê muita canseira, que não seja muito exigente.
Outro exemplo, deram-lhe um tacho só porque conhece as pessoas certas. Mais uma vez tem este sentido de crítica, neste caso de favoritismo. Alguém arranja um emprego porque conhece as pessoas certas.
Último exemplo, aquilo não é bem um emprego exigente, é mais um tacho.
Keep going
stalled planswork delay
Em águas de bacalhau
The expression "em águas de bacalhau" refers to something that remains stuck or unresolved. For example, a plan that, for some reason, never moves…
cause effect
Tanto é que
The phrase "tanto é que" introduces a fact that proves or supports a previous statement.
avoiding responsibilityshifting blame
Sacudir a água do capote
The expression "sacudir a água do capote" is used when someone refuses to take responsibility and blames others instead. It's commonly used in informal…
dependencyfree riding
À mama
The expression "à mama" suggests that someone is getting something without effort and at the expense of others. It's often used critically and implies…
question meaningsubject usage
Questão
"Questão" can mean "question" or "topic/subject". The context determines which one.
effectivenessverb usage
Resultar
The verb "resultar" is used to say that something is effective and works as expected or as planned.
