Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Xixi cama
Off to bed I go
A expressão xixi cama alude à fala infantil e é usada de forma humorística por adultos para sinalizar a hora de dormir.
Example:
- Estou tão cansado! Xixi cama. Até amanhã.
- I’m so tired! I’m going straight to bed. See you tomorrow.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
social influenceworkplace favor
Meter uma cunha
The expression "meter uma cunha" means that someone uses another person's social status and influence (usually a friend or family member) to achieve a…
expressing resignationmissed opportunity
Chapéu
The interjection "chapéu!" is used when something is suddenly lost or when you miss an opportunity. It suggests resignation.
accepting opportunitieslimited choices
Tudo o que vem à rede
The metaphorical expression "tudo o que vier à rede é peixe" is used when someone isn't in a position to choose and has to…
convenienceeasy access
À mão
The expression "à mão" means that something is easily accessible and within reach. It implies convenience.
insignificancesocial status
Zé-Ninguém
The expression "zé-ninguém" refers to someone insignificant or powerless. It's often used in a dismissive way to belittle someone's authority or importance.
expressing desireverb apetecer
Apetecer
"Apetecer" followed by an object pronoun ("me", "te", "lhe") expresses a wish or desire.
