Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Feito num 8
Feito num 8 » Tied up in knots
A expressão ficar feito num 8 significa estar cansado ou mesmo esgotado, seja mental ou fisicamente.
Examples:
- Fiquei feito num 8 depois do jogo de futebol!
- I was exhausted after the soccer game!
- Ele anda feito num 8 desde que começou o novo trabalho.
- He’s been in a mess since she started the new job.
Transcript
Feito num 8.
Esta expressão é usada para falar de pessoas que estão muito cansadas fisicamente, mas também mentalmente cansadas, desorientadas, confusas, enfim, pessoas que estão expostas a situações tensas, estressantes e ficam feitas num 8.
Muito frequentemente esta expressão vem acompanhada do verbo ‘estar’ (estar feito num 8), ‘ficar’ ( ficar feito num 8) e ‘andar’ ( andar feito num 8).
Vamos ver alguns exemplos.
“Ela anda feita num 8 desde que começou o novo trabalho.”
Novo trabalho, muita coisa nova, muita informação, as pessoas ficam exaustas. Ela anda feita num 8 desde que começou o novo trabalho.
Outro exemplo: “Com tanta coisa para fazer ao mesmo tempo, estou feito num 8.”
Novamente, muita coisa ao mesmo tempo, fisicamente e mentalmente. Eu estou cansado, estou exausto, estou feito num 8.
Keep going
action promptmotivation
Bora lá!
The phrase "bora lá!" is a call to action. It's used to motivate someone to get started on something, whether it's a task, a…
ironic dismissalweak reasoning
A lógica da batata
The phrase "é a lógica da batata" is an ironic way to dismiss someone's reasoning as weak or unconvincing. It can also be used…
chancerandom action
Ao calha
The expression "ao calha" means to do or say something randomly. Similar expressions include "à sorte" and "ao acaso".
emotional nuanceemphasis usage
Nem sequer
The expression "nem sequer" emphasizes that not even the bare minimum happened. It adds an emotional weight, often expressing neglect, surprise, or disappointment.
money slang
Carcanhol
The terms "carcanhol", "massa", "cacau", "guito", and "pastel" all refer to money.
damage donesituation outcontrol
Caldo entornado
The expression "está o caldo entornado" is used when something goes wrong and gets out of control or beyond repair.
