Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
À parte
Separately
A expressão à parte significa separadamente ou em privado. É usada quando algo é colocado de lado ou discutido à parte do grupo principal. Contudo, um à parte refere-se a uma nota ou comentário lateral feito separadamente da discussão principal.
Example:
- Preciso de falar contigo à parte.
- I need to talk to you privately.
- Só um à parte: como é que vocês se conheceram?
- Just a side note: how did you guys meet?
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
carelessnesscriticismlow quality
Às três pancadas
"Às três pancadas" describes something done carelessly or without quality. Used to criticize poor work or improvised solutions. Depreciative tone.
agreementemphasis
Completamente
The expression "completamente" is used to agree with someone or something without any hesitation or reservation, just like "sem dúvida".
killing timetime wasting
Encher chouriços
The expression "encher chouriços" refers to keeping busy with pointless tasks just to pass the time.
current status
Até ver
"Até ver" means "for now/so far." It refers to the current state of something, with a note of caution that things could change in…
complainingexaggeration
Por tudo e por nada
The expression "por tudo e por nada" is used to criticize people who complain or get annoyed about anything, for no real reason and…
something fishysuspicion
Aqui há gato!
The expression "aqui há gato" means that something seems suspicious or out of the ordinary. It's used when there are reasons to believe that…
