Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Não dá
It’s not possible | Dá » It’s possible
A expressão não dá ou não vai dar significa não será possível ou não vai acontecer. É usada para indicar que algo não é viável ou alcançável. Se removeres “não”, o significado inverte-se, tornando-se possível.
Example:
- – Podes vir amanhã? – Não vai dar, estou ocupado.
- – Can you come tomorrow? – It won’t be possible, I’m busy.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
get alongrelationship
Dar-se bem
The expression "dar-se bem" means getting along well with someone or easily adapting to a situation. "Dar-se mal" means the opposite.
excessive situationexpressing indignation
Era o que faltava
"Era só o que faltava" expresses outrage and is used when something seems excessive, unfair, or absurd.
slang money
Guito
"Guito" is slang for money. Other informal terms include "cacau", "massa", "pasta", "carcanhol", and "cheta".
common citizenpolitical critique
Zé-povinho
"Zé-povinho" is a term that refers to the average person, especially those with little social or economic power. It's often used critically or ironically…
good vibespositive energy
Boa onda
The expression "boa onda" is used to say that someone or something has a positive and pleasant energy.
contextual meaningexpressing refusal
Já agora
Depending on the context, "já agora" can mean "by the way," introducing something related to what was just said. It can also express refusal…
