Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
É canja
It’s a piece of cake
A expressão é canja é uma forma casual de dizer que algo é muito fácil. A expressão sugere que a tarefa em questão requer pouco esforço relativamente à habilidade da pessoa que a vai executar.
Examples:
- Isso é canja, vai correr bem.
- It’s a piece of cake, it’ll be fine.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
food compliment
Chamar-lhe um figo
The expression "chama-lhe um figo" is used to praise something that's especially tasty or enjoyable. It's an informal way to show strong approval.
carelessnesscriticismlow quality
Às três pancadas
"Às três pancadas" describes something done carelessly or without quality. Used to criticize poor work or improvised solutions. Depreciative tone.
disappoint someonepersonal affront
Fazer uma desfeita
"Fazer uma desfeita" means to let someone down and often involves a personal offense.
hasty workpoor quality
Feito a martelo
The expression "feito a martelo" suggests that something was done in a hurry and carelessly. It implies poor quality and a lack of finesse.
ignoring problem
Assobiar para o lado
The expression "assobiar para o lado" is used when someone deliberately ignores something. It means that a person avoids acknowledging a problem, and by…
hopewaiting
Esperar
"Esperar por" means to wait for someone or something. "Esperar que" expresses hope or expectation.
