Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Aproveitar
Seizing a chance / Being resourceful Aproveitar-se » Exploiting
Aproveitar é tirar proveito de uma oportunidade ou usar bem recursos. Aproveitar-se é aproveitar-se de alguém, com sentido de exploração.
Examples:
- – Vou agora ao médico. – Aproveita para perguntar sobre a comichão que tens tudo na perna.
- – I’m going to the doctor now. – Take the opportunity to ask about the itch on your leg.
- Nós não desperdiçamos nada, aproveitamos tudo.
- We don’t waste anything, we make the most of everything.
- O Joel é inexperiente e um pouco inocente, e as pessoas aproveitam-se dele.
- Joel is inexperienced and a bit innocent, and people take advantage of him.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
consequences warning
Se não for a bem…
The expression "se não for a bem, vai a mal" means that if something isn't done voluntarily, it will be enforced. It's often used…
decision makingexclusive options
Das duas uma
The phrase "das duas uma" introduces two mutually exclusive options.
critical toneexpressing abundance
Sei lá bem mais o quê
The expression "e sei lá bem mais o quê" emphasizes abundance or variety. It can have a critical or ironic tone.
direct speechfrankness
Sem papas na língua
The expression "sem papas na língua" or "não ter papas na língua" refers to someone who speaks very directly, without softening their words.
complainingexaggeration
Por tudo e por nada
The expression "por tudo e por nada" is used to criticize people who complain or get annoyed about anything, for no real reason and…
polite requestsmall quantity
Um nadinha
"Um nadinha" means a small amount of something.
