Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Tanto é que
So much so that
A expressão tanto é que introduz um facto que prova ou reforça uma afirmação anterior.
Example:
- Ele não está interessado em ficar em Lisboa, tanto é que ele já pôs a casa à venda.
- He’s not interested in staying in Lisbon, so much so that he’s already put his house up for sale.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
regular alternation
Dia sim dia não
The term "dia sim dia não" refers to something that alternates regularly every two days.
intense desiremouth watering
Água na boca
"Ficar com água na boca" means that someone really wants something, usually food, but it can also be used figuratively for anything that's especially…
delayed action
Já era sem tempo
The expression "já era sem tempo" is used when something you've been waiting for finally happens. It conveys a mix of relief and frustration.
agreement confirmationmaking plans
Combinado
The expression "combinado" is used to confirm an agreement or finalize plans. It shows that both parties are on the same page.
sudden eventsunexpected actions
Sem mais nem menos
The expression "sem mais nem menos" is used when something happens suddenly, without warning or explanation. It conveys surprise or abruptness.
inconvenient timinglate arrival
Tarde e a más horas
The expression "tarde e a más horas" is an emphatic way of saying that someone arrived not just late, but at an inconvenient or…
