Olá. Hoje vou te falar um pouco da dupla negação, que é uma coisa muito típica nas línguas românicas como o português ou o espanhol.

No inglês, normalmente não fazemos dupla negação. Vocês que têm a língua materna o inglês,

talvez precisem estar conscientes desta dupla negação. Vamos então ver. A dupla negação normalmente acontece com o nosso “não” e depois com “nada”, “ninguém” ou “nenhum”. Isto são pronomes indefinidos. “Nada”, “nothing”.

Estás a ver? Nada é uma negação em si, “nothing”. É considerado uma negação, o contrário é tudo, “everything”.

Ninguém,

“nobody, no one”, é uma negação. O contrário, “someone”, alguém.

Este aqui, “nada”, normalmente nós usamos para falar sobre coisas, objetos, “ninguém” para falar sobre pessoas,

tal e qual como no inglês, “nothing, everything”, objetos, “nobody,

someone”, pessoas. E depois também temos o “nenhum”, que tanto usamos para coisas como para pessoas, que equivale a um “none”. E o “algum” que é um “something, some”,

depende do contexto. Mas a ideia-chave aqui, o que é importante

reter é que temos o nosso “não”, o “not” numa frase, que é uma negação, obviamente, e depois temos

estes pronomes indefinidos, que são negações também: nada, ninguém, nenhum. Portanto, a negação está

implícita no pronome. Vamos ver três exemplos, três frases,

para termos algo mais concreto e comparar com o inglês. Por exemplo, “não tens nada a ver com isto”. Isto é português para “this is none of your business”. Estás a ver que no inglês temos só o “none”?

Neste caso, estamos a traduzir com “none”, mas isto é uma negação e o verbo está

na afirmativa, “it is none”. Mas em português, “tu não tens nada”, portanto, duas negações. Estás a ver? Dupla negação. Vamos agora ver outro exemplo com o “ninguém”: “não está ninguém em casa”.

Dupla negação. Em inglês temos só uma negação, “nobody is home, no one is home”.

E finalmente, com “nenhum”: “não há nenhum problema”. Temos o “não” e depois temos “nenhum”, dupla negação. Em inglês, “there is no problem”.

Portanto, é isto que eu queria realçar, salientar. É bom que tu estejas consciente de que a dupla negação em português é muito comum

e é assim que a maioria das pessoas fala. É isso que tu vais ouvir. É tudo por hoje. Fica bem e vemo-nos na próxima aula. Tchau!