Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Bora lá partir isto tudo
Let’s kill it
A expressão bora lá partir isto tudo! é calão para vamos arrasar! É usada para motivar alguém antes de um momento decisivo e.g. uma performance, um jogo de futebol ou outro desafio qualquer. Transmite entusiasmo e confiança. Outras expressões semelhantes incluem vamos partir a loiça toda! e vamos desbundar isto tudo!
Example:
- Estás pronto? Bora lá partir isto tudo!
- You ready? Let’s crush it!
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
internal dialogueself reflection
Conversar com os botões
The expression "conversar com os botões" brings to mind someone talking to themselves, often in a calm or introspective way. It's a poetic way…
be tiredbreak down
Dar o berro
The expression "dar o berro" means to break down or to reach your limits. It can be used for both objects (usually machines) and…
expressing coincidenceexpressing opposition
Por acaso
"Por acaso" introduces disagreement or opposition to an idea. In another context, it can express coincidence or randomness.
negative reactionoffense taken
Levar a mal
"Levar a mal" means to take something as an insult and feel hurt by it. It's used to describe a negative reaction or to…
correcting misunderstanding
Não é por aí
The expression "não é por aí" is used to correct a mistaken idea or to suggest that the reason or explanation given isn't accurate.
bedtime humorchildish speech
Xixi cama
The expression "xixi cama" refers to the way children talk and is used humorously by adults to signal that it's time to go to…
