Beyond “To Have”: How Portuguese Really Uses Ter

You probably know ter as the verb “to have.” In Portuguese, however, it extends beyond possession — it’s used to express age, physical states such as hunger or cold, and even the idea of meeting someone. This lesson looks at these other, less intuitive meanings.

Transcript

Hoje falamos sobre o verbo ‘ter.’

“Vou ter com a Joana.”

É uma frase um pouco enigmática para quem está a aprender português, mas tu vais já perceber.

‘Ter,’ claro, é um verbo que indica posse: “Eu tenho dois olhos e uma boca,” – felizmente – “Eu tenho muitas plantas em casa.”

Mas ‘ter’ tem um uso talvez pouco intuitivo, principalmente para aqueles que têm a língua inglesa como referência.

Por exemplo, nós utilizamos ter para falar de idade: “– Que idade tem a Marta? – Ela tem 23 anos.”

Também usamos ‘ter’ para falar sobre estados fisiológicos: “– Tens fome? – Sim, tenho muita fome.”

Outro exemplo: “Fecha a janela, tenho frio.”

Mas, como eu disse ao início, esta estrutura “ir ter com” é um pouco enigmática. É muito idiomático e nós usamos muito. Quando usamos esta estrutura, nós estamos a dizer que nos vamos encontrar com alguém.

Por exemplo: “Hoje vou ter com a Joana à Baixa de Lisboa.” Ou seja, hoje vou encontrar-me com a Joana na Baixa de Lisboa.

Outro exemplo: Ontem o Carlos foi ter com a Ana ao centro comercial.” Ou seja, ontem o Carlos encontrou-se com a Ana no centro comercial.

Practice

Escolhe a opção certa para completar cada frase com coerência.