Sometimes por means around, about, or somewhere near. In this video, we’ll look at how Portuguese uses “por” to express uncertainty in time and place.
Transcript
Hoje falamos sobre a preposição ‘por,’ especificamente quando ‘por’ transmite alguma incerteza ou imprecisão.
Antes de mais, vamos rapidamente recapitular as contrações com os artigos definidos:
Vamos começar com incerteza na dimensão temporal.
Vamos ver um exemplo: “Nós chegamos hoje ao Porto pelas 15h.”
Aqui há alguma incerteza, não é exatamente às 15h que nós chegamos ao Porto. É mais ou menos pelas 15h.
Também podemos usar por volta das 15h00. É a mesma coisa. Neste caso temos a preposição ‘por’ na forma básica sem contração: “Nós chegamos hoje ao Porto por volta das 15h.”
Outro exemplo: “O almoço é pelo meio-dia.”
Mais ou menos. O almoço é por volta do meio-dia, não é meio-dia exato.
Vamos agora ver ‘por ‘neste contexto de incerteza, mas na dimensão espacial.
Exemplo: “Eu acho que ele vive pelo Algarve.”
Estás a ver, aqui há alguma incerteza. Eu não sei exatamente onde no Algarve. Ele vive pelo Algarve, algures nessa região. É um pouco vago.
Na dimensão espacial, nós não dizemos ‘por volta do Algarve’ (em vez de ‘pelo Algarve’) – soa incorreto.
Vamos ver outro exemplo: “A Filipa trabalha lá pelos países nórdicos, não sei se é Suécia ou Dinamarca.”
Mais uma vez temos alguma incerteza. Eu acho que é ali pelos países nórdicos, mas não tenho a certeza qual é o país.
Vamos ver um último exemplo onde temos a dimensão temporal e a dimensão espacial:
“O Joel anda a viajar pela Ásia, volta a Portugal pelo Natal.”
O Joel anda a viajar pela Ásia, ali naquela região do planeta, não sei exatamente em que país.
Volta a Portugal pelo Natal, em Dezembro, não sei exatamente o dia, mas ali perto do Natal.
