Alternative Ways to Link Words and Phrases in Portuguese

In this lesson, we will look at different ways of linking two elements within a sentence in Portuguese. The goal is to understand how small structural changes can express the same idea clearly and naturally.

Transcript

Hoje vamos falar sobre diferentes formas de ligar dois elementos na mesma frase. Em qualquer língua existe redundância e eu acho que é bom nós nos expressarmos de diferentes maneiras. Variação é uma coisa positiva.

Mas vamos falar em termos concretos. O que é que eu estou aqui a tentar dizer?

Vamos ver um exemplo, “O Pedro e o Rodrigo foram ao casamento da Joana.”

Tu conheces a conjunção ‘e,’ e neste caso está a ligar “o Pedro e o Rodrigo.”

Mas também podemos dizer, “Ambos o Pedro e o Rodrigo foram ao casamento da Joana.” É a mesma coisa. Adicionamos uma palavra, ‘ambos.’

‘Ambos’ também é pronome. Tu podes dizer, “Ambos foram ao casamento da Joana.” (Quando está subentendido que estamos a falar do Pedro e do Rodrigo.)

Também podemos dizer, “Tanto o Pedro como o Rodrigo foram ao casamento da Joana.”

E porque não, “Quer o Pedro, quer o Rodrigo foram ao casamento da Joana.”

Temos ainda, “O Pedro bem como o Rodrigo foram ao casamento da Joana.”

Outra, “O Pedro assim como o Rodrigo foram ao casamento da Joana.

Se quisermos complicar ainda mais um pouco, “Não só o Pedro, mas também o Rodrigo foram ao casamento da Joana”

E se quisermos dizer o contrário dizemos, “Nem o Pedro nem o Rodrigo foram ao casamento da Joana.”