This lesson explains how Portuguese uses the verbs ir and vir to express movement, focusing on perspective, location, and typical everyday situations.
Transcript
Hoje vamos falar sobre os verbos “ir” e “vir” e sobre qual é a diferença. Porque estes dois verbos têm algo em comum. Ambos são verbos de movimento.
“Ir”. Estamos a falar de um movimento do lugar onde nós estamos para outro lugar. “Vir” é o contrário, é de outro lugar para onde nós estamos.
Imagina que é sábado, eu estou em casa, sem nada para fazer, e decido ir ao centro da cidade: “Eu vou ao centro da cidade.” Eu estou em casa, no meu lugar, eu vou para outro lugar. Vou ao centro da cidade.
Quando estou no centro, entro num café e encontro-te a ti. Tu estás no café. E tu dizes: “Olá Pedro, costumas vir aqui tomar café?” Porque tu estás no café, no teu lugar, eu venho de outro lugar para onde tu estás. Costumas vir aqui tomar café?
E eu respondo: “Sim, eu venho aqui todos os sábados.” Mais uma vez, eu venho aqui, de minha casa, de outro lugar, até ao café.
Existem situações em que é mais ou menos a mesma coisa usar o verbo “ir” ou “vir”. Por exemplo, quando convidamos alguém a ir a algum lugar.
Imagina que nós estamos no café, eu quero ir a uma livraria e convido-te a vires comigo. “Vou ali à livraria comprar um livro. Queres ir comigo?”
Repara que faz todo o sentido usar “ir”, porque nós estamos no café, o nosso lugar, e vamos a outro lugar, à livraria. Queres ir comigo?
Mas neste caso também é muito comum usarmos “vir”: “Vou ali à livraria comprar um livro. Queres vir comigo?”
Portanto, quando convidamos alguém a ir a algum lugar, tanto podemos usar “ir” como “vir”.
