Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
É bem feito!
Serves you right!
A expressão é bem feito! é dita por alguém que acha que uma outra pessoa merece sofrer uma consequência negativa ou ser castigada. É normalmente dita com um tom de ironia ou satisfação.
Examples:
- Foi apanhado a mentir? É bem feito!
- He got caught lying? Serves him right!
- Ignorou todos os avisos e lixou-se. Bem feito!
- He ignored all the warnings and got screwed. Serves him right!
Transcript
É bem feito!
Esta expressão significa que alguém acha que outra pessoa merece uma consequência negativa por alguma coisa que tenha feito.
Tem um tom de censura e até um pouco sádico, como se a pessoa que diz ‘é bem feito’ tivesse, de alguma forma, prazer no sofrimento de outra pessoa.
Por exemplo: Ele copiou no teste e foi apanhado. É bem feito!
Alguém copiou no teste, fez batota, e no final correu mal – foi apanhado pelo professor. E esta pessoa está a dizer, ‘É bem feito’, como quem diz: ele mereceu, não devia ter copiado.
Outro exemplo: Ele não quis ouvir os meus conselhos e acabou por perder tudo. Bem feito!
Esta pessoa não me ouviu, eu dei conselhos, eu dou bons conselhos, mas ele não me ouviu e no final a vida correu-lhe mal, perdeu tudo. Bem feito!
Tudo por hoje, até à próxima.
Keep going
bargaincheap price
Uma pechincha
In Portuguese, "uma pechincha" refers to something that's very cheap or something whose real value is much higher than its cost.
health cautionsafety warning
Cuidado!
"Cuidado!" is an urgent warning used to alert someone to immediate danger. The phrase "ter cuidado" calls for paying attention and being cautious, both…
emotional indifferenceexpressing apathy
Nem me aquece nem me arrefece
"Nem me aquece nem me arrefece" shows complete indifference toward something that has no impact at all, whether emotionally or in any other way.
effectivenessverb usage
Resultar
The verb "resultar" is used to say that something is effective and works as expected or as planned.
avoiding responsibilityshifting blame
Sacudir a água do capote
The expression "sacudir a água do capote" is used when someone refuses to take responsibility and blames others instead. It's commonly used in informal…
assertive dismissal
Rua
The expressions "rua", "fora", and "desaparece" are different ways of expressing the same idea: telling someone assertively to leave. These phrases are usually used…
