Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Esticar a corda
Push your luck
A expressão esticar a corda significa levar uma situação longe demais. É usada quando alguém insiste demasiado, ultrapassa limites ou abusa de uma situação.
Examples:
- Estás a esticar a corda com tantas faltas.
- You’re pushing your luck with all these absences.
- Ela esticou a corda e acabou por ser despedida.
- She went too far and ended up getting fired.
Transcript
Esticar a corda.
Nós usamos esta expressão para descrever aquela situação em que alguém vai longe demais.
Talvez alguém insiste muito com outra pessoa, abusa da boa vontade de alguém e a situação torna-se insustentável e corre mal.
Por exemplo: Ela hoje já me pediu três favores. Está mesmo a esticar a corda.
Ela pediu-me um favor, depois pediu outro favor e depois ainda pediu um terceiro favor. É um pouco demais. Ela está a abusar da minha boa vontade. Está a esticar a corda.
Outro exemplo: Estás a esticar a corda com tantas desculpas. Mais um deslize e perdes a confiança dela.
‘Deslize’ significa ‘erro’. Então, estás sempre com desculpas, mas tu tens que evitar cometer mais erros, senão estás a esticar a corda e perdes a confiança dela.
Tudo por hoje e até breve.
Keep going
immediate actionpromptness
Na hora
The expression "na hora" is used when something is done right away, without any delay or hesitation. It emphasizes being ready to act.
lack controlpowerlessness
De mãos atadas
"De mãos atadas" means being unable to do anything about a situation, as if your hands were literally tied. It's used to express helplessness,…
delayed action
Já era sem tempo
The expression "já era sem tempo" is used when something you've been waiting for finally happens. It conveys a mix of relief and frustration.
constant movement
De um lado para o outro
The term "de um lado para o outro" refers to a constant pendulum-like movement. It suggests dynamism, and sometimes restlessness or agitation.
avoidancechicken out
Fugir com o rabo à seringa
The expression "fugir com o rabo à seringa" is used when someone tries to avoid a difficult situation, responsibility, or consequence.
avoiding responsibilityshifting blame
Sacudir a água do capote
The expression "sacudir a água do capote" is used when someone refuses to take responsibility and blames others instead. It's commonly used in informal…
