PT*

Nós neste momento interagimos com 41 famílias que foram atingidas pelos incêndios.

Estamos a falar de habitação. Não estou a falar daqueles anexos onde têm as ferramentas ou os utensílios. Estou a falar de habitações, isto é, primeira habitação das famílias.

Destas 41, 35 famílias estão em casas de familiares. Temos duas famílias em casa de amigos. Temos uma família numa casa que foi cedida.

Temos três pessoas que estão na própria casa que ardeu num espaço que lhes dá alguma segurança. Essas são as primeiras que nós avaliamos para ver se as pessoas efetivamente estão seguras no resto da casa que não ardeu.

* Small edits were made to improve reading comprehension and flow.

EN

We are currently interacting with 41 families who have been affected by the fires.

We’re talking about housing. I’m not talking about those annexes where they have tools or utensils. I’m talking about homes, in other words, families’ first homes.

Of these 41, 35 families are staying with relatives. We have two families staying with friends. We have one family in a house that has been given away.

We have three people who are in their own house that burned down, in a space that gives them some security. These are the first ones we’ve assessed to see if the people are actually safe in the rest of the house that didn’t burn down.