Report a problem
Real spoken European Portuguese, organized by level and topic.
1 de Maio
Carla e Sofia falam sobre o Primeiro de Maio e o aniversário do irmão da Carla.
0:00
0:00
Texto
Carla: Olá Sofia, sabes que dia é hoje?
Sofia: É o Primeiro de Maio, não é?
Carla: É. É o Dia do Trabalhador.
Sofia: Pois. Hoje celebramos os direitos dos trabalhadores, não é?
Carla: Isso mesmo. É um dia para lembrar as lutas dos trabalhadores por melhores condições de trabalho.
Sofia: E em muitos países continuam a haver desfiles e manifestações.
Carla: Sim, mas o melhor de tudo é que é um feriado e assim a gente aproveita para descansar.
Sofia: Ah, concordo plenamente.
Carla: Olha, sabias que o meu irmão faz anos hoje?
Sofia: A sério? Que coincidência!
Carla: Pois, eu sempre tive inveja dele… Como é feriado, ele tem sempre o dia livre para festejar o aniversário.
Sofia: Isso é que é ter sorte!
Translation
Carla: Hi Sofia, do you know what day it is?
Sofia: It’s the First of May, isn’t it?
Carla: Yes. It’s May Day.
Sofia: Yeah. Today we celebrate workers’ rights, don’t we?
Carla: That’s right. It’s a day to remember workers’ struggles for better working conditions.
Sofia: And in many countries there are still parades and demonstrations.
Carla: Yes, but the best thing about it is that it’s a public holiday so we can take the opportunity to rest.
Sofia: Oh, I totally agree.
Carla: Did you know that my brother’s birthday is today?
Sofia: Really? What a coincidence!
Carla: Well, I’ve always been jealous of him… As it’s a public holiday, he always has the day off to celebrate his birthday.
Sofia: How lucky!
Keep going
CultureMindsetconflictconsequencesproverbs
Quem vai à guerra dá e leva
A Portuguese saying about dealing with the consequences of what you say or do.
Culturecard gamespopular expressions
Sorte no jogo…
Alfredo and Sofia discuss the saying luck in cards means bad luck in love.
Culturecultural festivalssummer solstice
Solstício de verão
The summer solstice brings long days and traditional festivals in Portugal.
CulturePublic Lifecarnation revolutiondemocracyfreedom
Revolução dos Cravos
Ana and José discuss April 25th, the day Portugal ended dictatorship and began democracy.
Cultureceltic traditionshalloween
Dia das bruxas
Explore Halloween’s Celtic origins and how it’s celebrated in Portugal today.
CultureLeisureathlete competitionparalympic games
Paralímpicos
The Paralympic Games start today in Paris with over 4,000 athletes competing.
