Ser mulher em Portugal

Maria do Céu fala sobre os desafios de ser mulher e líder no teatro português pós-revolução.

0:00

Texto

Apresentador

A Maria do Céu foi uma das fundadoras da Barraca, assim como o Helder Mateus da Costa, uma companhia de teatro independente fundada logo depois da Revolução de 4 de março de ‘76.

Na altura, quando assumiu este papel, numa sociedade que não estava habituada a ter mulheres a liderar fosse o que fosse, tínhamos saído há pouco tempo da ditadura… Sentiu algum tipo de preconceito de alguém que nunca a tinha visto nesse tipo de papel?

Maria do Céu

Sim, eu acho que os portugueses aceitam e sempre com um pé atrás, por exemplo, atrizes talentosas. Os portugueses aceitam que as mulheres sejam boas cozinheiras, tenham jeito para costurar, sejam bonitas e sejam, tenham jeito para coisas…

Mas não aceitam que elas sejam capazes de gerir, de pensar, de ser organizadoras e de ter autoridade.

É muito difícil um português aceitar a autoridade das mulheres. A autoridade não é autoritarismo, é a autoridade.

Apresentador

Ter uma mulher num cargo de poder.

Maria do Céu

Exatamente. Um cargo de poder e que ela o aceite com tranquilidade e com competência.

Portanto, é muito fácil ter grandes atrizes, porque as mulheres são boas atrizes, e é muito difícil serem aceites como encenadores, como diretoras, como organizadoras…

* Pequenas alterações foram feitas ao original para melhorar legibilidade e coerência.

Translation

Host

Maria do Céu was one of the founders of Barraca, along with Helder Mateus da Costa, an independent theater company founded shortly after the Revolution of March 4, ’76.

At the time, when you took on this role, in a society that wasn’t used to having women leading anything, we had just come out of the dictatorship… Did you feel any kind of prejudice from someone who had never seen you in this kind of role?

Maria do Céu

Yes, I think the Portuguese accept talented actresses, for example, but always with some suspicion. The Portuguese accept that women are good cooks, that they’re good at sewing, that they’re beautiful, that they’re good at things…

But they don’t accept that they are capable of managing, thinking, organizing and having authority.

It’s very difficult for Portuguese people to accept a woman’s authority. Authority is not authoritarianism, it’s authority.

Host

Having a woman in a position of power.

Maria do Céu

Exactly. A position of power and for her to accept it calmly and competently.

So it’s very easy to have great actresses, because women are good actresses, and it’s very difficult for them to be accepted as directors, as organizers…

* … 40 Minutos (Observador podcasts), ep. Maria do Céu Guerra: “Ainda é muito difícil para um homem português aceitar a liderança de uma mulher,” Mar 8, 2025