Mais foguetes!

Discussão sobre os riscos dos foguetes e incêndios em festas locais.

0:00

Texto

Como é que se permite atirar foguetes para o ar e sobretudo no campo?

Dizem que é uma tradição popular. Bom, também havia tradições bárbaras dantes e fomos acabando com elas. Uma tradição que pode causar incêndios não é tradição
que seja aceitável. Essa é a primeira coisa.

Aquele fogo foi causado por um lançamento de foguetes numa festa privada, autorizado pelo autarca local, e depois ainda assistimos ao oitavo ou nono dia de incêndio a uma nova festa do outro lado da serra com autorização dos autarcas…

E nós perguntamos, “Como é que é possível?”

Aliás, como é que é possível estar a ver uma parte da ilha a arder e os festivaleiros do outro lado indiferentes a atirar foguetes numa nova festa. Isto é absurdo.

* Pequenas alterações foram feitas ao original para melhorar legibilidade e coerência.

Translation

How is it allowed to throw firecrackers into the air and especially in the countryside?

They say it’s a popular tradition. Well, there were barbaric traditions before, too, and we’ve been doing away with them. A tradition that can cause fires is not acceptable. That’s the first thing.

That fire was caused by the launching of firecrackers at a private party, authorized by the local mayor, and then on the eighth or ninth day of the wild fire we saw a new party on the other side of the mountain again authorized by the local authorities…

And we ask ourselves, “How is that possible?”

In fact, how is it possible to see part of the island on fire and people on the other side indifferently throwing firecrackers at a new party? This is absurd.

* Expresso Podcasts, “De Viva Voz,” Sep 5, 2024