Bagagem de mão • Level B2+

Propostas europeias sobre o que pode ser levado como bagagem de mão nos aviões.

0:00

Texto

Anfitrião

Ana, há umas semanas recebi notificações no meu telemóvel, vi títulos a piscar por todo o lado, rodapés nas televisões: “Bruxelas impõe malas cabine gratuitas nos aviões…”

Mas afinal era uma quase-possibilidade. Ainda não há nada decidido hoje, pois não?

Comentadora

Nada mudou nas últimas semanas em relação a bagagens de cabine, regras…

Bruxelas não decidiu nada, não impôs nada. Está tudo como antes.

Ou seja, o que cada passageiro pode levar na cabine do avião depende de cada companhia aérea. Quando se vai viajar, temos mesmo que saber o que é que cada companhia permite.

O que há é uma discussão em curso nas instituições europeias e há opiniões diferentes sobre este tema entre o Parlamento e o Conselho Europeu.

Aliás, esta legislação está bloqueada há 11 anos em Bruxelas precisamente por haver tanta divisão, tantas opiniões diferentes e também um grande lobby por detrás.

Anfitrião

Afinal, o que é que propõe o Conselho Europeu ao nível da bagagem?

Comentadora

Então, o Conselho Europeu, que neste caso são os ministros dos Transportes da União Europeia, propõe agora que cada passageiro tenha direito a levar consigo no avião, e sem pagar mais por isso, um item pessoal de bagagem.

Este item tem que caber debaixo do assento da frente e pode ser uma pequena mochila ou mala onde caibam os objetos necessários.

Por exemplo, aquelas mochilas onde se leva um computador ou uma carteira de senhora que vai ao ombro. Essas, essas normalmente cabem.

Anfitrião

O que é que propõe o Parlamento Europeu?

Comentadora

A proposta do Parlamento Europeu é completamente diferente. Há aqui um choque, um braço de ferro.

Os deputados da Comissão de Transportes e Turismo defendem que todos os passageiros devem ter direito a levar sempre e sem custos adicionais um item pessoal – o tal que pode ir debaixo do assento.

Além disso, o passageiro pode ainda levar outra peça de bagagem de mão de maiores dimensões, que inclui as malas de cabine com rodinhas, os chamados trolleys.

Como seria de esperar, as companhias aéreas, sobretudo as de baixo custo, atiraram-se ao ar.

* Pequenas alterações foram feitas ao original para melhorar legibilidade e coerência.

Translation

Host

Ana, a few weeks ago I received notifications on my cell phone, I saw headlines flashing everywhere, footers on television: “Brussels imposes free cabin bags on planes…”

But in the end it was a near-possibility. Nothing has been decided yet, right?

Commentator

Nothing has changed in recent weeks regarding cabin baggage, rules…

Brussels has not decided anything, has not imposed anything. Everything is as it was before.

In other words, what each passenger can take into the aircraft cabin depends on each airline. When traveling, we really need to know what each airline allows.

There is an ongoing discussion in the European institutions and there are different opinions on this issue between the Parliament and the European Council.

In fact, this legislation has been blocked for 11 years in Brussels precisely because there is so much division, so many different opinions, and also a large lobby behind it.

Host

So, what is the European Council proposing in terms of baggage?

Commentator

So, the European Council, which in this case is the European Union’s transport ministers, is now proposing that each passenger be entitled to carry one piece of personal luggage on the plane at no extra cost.

This item must fit under the seat in front and can be a small backpack or bag that can hold the necessary items.

For example, those backpacks where you carry a computer or a woman’s shoulder bag. These usually fit.

Host

What is the European Parliament proposing?

Commentator

The European Parliament’s proposal is completely different. There is a clash here, a tug-of-war.

Members of the Committee on Transport and Tourism argue that all passengers should always be entitled to carry one personal item at no extra cost – the one that can go under the seat.

In addition, passengers can also carry another larger piece of hand luggage, including cabin bags with wheels, known as trolleys.

As expected, airlines, especially low-cost carriers, have protested vehemently.

* Observador Podcasts – A História do Dia – Aug 11, 2025