Report a problem
Real spoken European Portuguese, organized by level and topic.
Tão natural como respirar
Anabela explica ao Mauro como quinze minutos diários de francês podem ser mais eficazes do que longas sessões semanais.
0:00
0:00
Texto
Anabela: Olá, Mauro! Tens praticado o teu francês?
Mauro: Nem sempre. Às vezes fico cansado depois do trabalho e penso, “amanhã”.
Anabela: Pois, eu também era assim. Mas percebi que quinze minutos por dia valem mais do que duas horas uma ou duas vezes por semana.
Mauro: A sério? Nunca tinha pensado nisso.
Anabela: Mas é! O cérebro aprende melhor quando usamos e praticamos a língua todos os dias. Assim não precisas de rever tudo de novo.
Mauro: Faz sentido. Eu realmente noto que quando passo alguns dias sem praticar, esqueço muitas palavras.
Anabela: Exato. Além disso, quando praticas todos os dias, sentes mais o progresso. Isso motiva muito.
Mauro: Boa dica! Vou tentar fazer disso um hábito. Quinze minutinhos por dia não é nada impossível.
Anabela: Faz isso então. Vais ver que se torna tão natural como respirar.
Translation
Anabela: Hi, Mauro! Have you been practicing your French?
Mauro: Not always. Sometimes I’m tired after work and think, “tomorrow.”
Anabela: Yeah, I used to be like that too. But I realized that fifteen minutes a day is worth more than two hours once or twice a week.
Mauro: Really? I never thought about that.
Anabela: It is! The brain learns better when we use and practice the language every day. That way you don’t have to review everything again.
Mauro: That makes sense. I really notice that when I go a few days without practicing, I forget a lot of words.
Anabela: Exactly. Plus, when you practice every day, you feel more progress. That’s very motivating.
Mauro: Good tip! I’ll try to make it a habit. Fifteen minutes a day is nothing impossible.
Anabela: Do that then. You’ll see that it becomes as natural as breathing.
Keep going
Daily LifeTravelMissing the trainNight travelpublic transport
O último comboio
Sandra went to Lisbon and missed the last train home.
Daily LifePublic LifeDaily errandsFrustration & complaintspaperworkpublic services
Não gosto de papelada
Catarina goes to the Loja de Cidadão and things don't go well.
Daily LifeHomeHome décorliving roomOpinions & preferences
Ando a decorar a sala
Júlia is decorating her living room and asks her friend Joana for advice.
CultureDaily LifeLeisureHobbiesMaking decisionsMusic and instruments
Estou a pensar aprender um instrumento
Sofia wants to learn an instrument and asks her friend Manuela for advice.
Daily LifeHealthHealth & fitnessHumourSelf-awareness
O primeiro (e último?) treino
After years without exercise, Francisco goes for a run. He doesn't get far. He tells Luísa everything.
Daily LifeFoodConfessions and admissionsFood and drinkVices and habits
Estou viciado em chocolate preto!
Hélder can't resist dark chocolate. When he confesses his addiction to Carla, he discovers she has her own sins too.
