Report a problem
The phrases Portuguese speakers actually use
Se calhar
Maybe / Comes in handy
Se calhar significa “talvez”, expressando incerteza ou possibilidade. Calhar bem (ou calhar mal) tem a ver com conveniência: algo acontece a jeito ou em má altura.
Examples:
- Se calhar hoje fico em casa.
- Maybe I’ll stay home today.
- Hoje é feriado e isso calha bem porque preciso de descansar.
- Today is a holiday and that comes in handy because I need to rest.
- Hoje é feriado e isso calha mal porque precisava de ir às compras e está tudo fechado.
- Today is a public holiday and that’s sucks because I needed to go shopping and everything is closed.
Transcript
Esticar a corda.
Keep going
improvisationlast minute
Em cima do joelho
The expression "em cima do joelho" refers to doing something in a hurry without proper preparation. It suggests carelessness or improvisation.
casual speechexpressing possibility
É capaz
The phrase "é capaz" is used to casually suggest that something is possible. It implies that something might be true, especially when the situation…
grown upself reliant
Maior e vacinado
The expression "maior e vacinado" means that someone is an adult and able to take care of themselves.
decision makingkey factor
Tudo depende
"Tudo depende de" introduces and highlights the key factor that a result depends on.
effectivenessverb usage
Resultar
The verb "resultar" is used to say that something is effective and works as expected or as planned.
empty placelack activity
Às moscas
The expression "às moscas" describes a place that is empty or has no activity, like a store with no customers.
