Um provérbio que nos ensina a aceitar com gratidão aquilo que nos é oferecido.
Text hidden. Listen first, then check yourself with Captions or Transcript.
Transcript
“A cavalo dado não se olha a dente.”
Este provérbio significa que não devemos criticar ou questionar o valor de alguma coisa que nos é oferecida.
A origem desta expressão vem da prática de avaliar a idade e saúde de um cavalo através dos seus dentes. Caso alguém recebesse um cavalo como presente, seria então indelicado examinar os dentes do cavalo para verificar a sua qualidade, pois isso poderia ser interpretado como algo ingrato.
Extrapolando agora a metáfora do cavalo para o nosso dia a dia, este provérbio incita-nos a aceitar com gratidão aquilo que nos é oferecido, sem procurar defeitos ou razões para reclamar.
Em situações onde algo é dado de boa vontade, devemo-nos focar mais no gesto e menos no valor material ou nas imperfeições do presente.
Translation
This proverb means that we shouldn’t criticize or question the value of something that is offered to us.
Extrapolating the horse metaphor to our daily lives, this proverb urges us to accept with gratitude what we are given, without looking for faults or reasons to complain. In situations where something is given willingly, we should focus more on the gesture and less on the material value or imperfections of the gift.
