Sorte no jogo…

Alfredo e Sofia falam sobre a expressão "sorte no jogo, azar no amor".

0:00

Texto

Alfredo: Olá Sofia, o que fizeste ontem à noite?

Sofia: Estive a jogar às cartas com os meus amigos.

Alfredo: E jogaram ao quê?

Sofia: Olha, estivemos a jogar à Sueca* quase a noite inteira. Eu e a Isabel ganhamos quase sempre!

Alfredo: Ui, cuidado! Sabes o que se diz, não sabes?

Sofia: O quê?

Alfredo: “Sorte ao jogo, azar no amor!”

Sofia: Cruzes credo, nem me digas isso! A última coisa que estou a precisar agora é que as coisas comecem a correr mal com o Rui.

Alfredo: É só uma expressão popular, não te precisas de preocupar.

Sofia: Pois espero que não. Mas já agora, porque é que achas que dizem isso?

Alfredo: Porque as pessoas acreditam que não se pode ter tudo ao mesmo tempo… Se tens sorte ao jogo, o amor fica para segundo plano. E vice-versa: Azar no jogo, sorte ao amor.

Sofia: Hmm… Eu prefiro ter sorte aos dois!

Alfredo: Boa sorte com isso! Vais precisar.

* “Sueca” é um jogo de cartas clássico nos países lusófonos, especialmente em Portugal.

Translation

Alfredo: Hi Sofia, what did you do last night?

Sofia: I was playing cards with my friends.

Alfredo: What did you play?

Sofia: Well, we played Sueca* almost all night. Isabel and I almost always won!

Alfredo: Hey, watch it! You know what they say, don’t you?

Sofia: What?

Alfredo: “Lucky at cards, unlucky in love!”

Sofia: Jesus Christ, don’t even tell me that! The last thing I need right now is for things to start going wrong with Rui.

Alfredo: It’s just a popular expression, there’s no need to worry.

Sofia: I hope not. But why do you think they say that?

Alfredo: Because people believe that you can’t have everything at the same time… If you’re lucky at cards, love takes a back seat. And vice versa: “Unlucky at cards, lucky in love.”

Sofia: Hmm… I’d rather be lucky at both!

Alfredo: Good luck with that! You’ll need it.

* “Sueca” is a classic card game in Lusophone countries, especially Portugal.