Água mole em pedra dura

Joana tenta convencer Daniel a ir ao festival Paredes de Coura.

0:00

Texto

Joana: Olha, Daniel, vamos ao festival Paredes de Coura este fim de semana?

Daniel: Hmmm … Não sei. Sinto-me tão cansado. E estes festivais de verão… É muita confusão, muito barulho.

Joana: Mas vai ser divertido! Viste o cartaz do festival? Tem bandas muito porreiras.

Daniel: Pois, mas eu acho que prefiro ficar por casa em paz e sossego.

Joana: Oh, anda lá! Vai saber bem sair um pouco para desanuviar.

Daniel: Não sei, Joana… Aquilo é sempre uma confusão. Gente por todo o lado, filas, barulho…

Joana: Sim, mas também tem boa música, comida de rua, certamente que vamos encontrar amigos… Olha que pode ser uma noite bem gira! E também estamos mesmo a precisar de sair da rotina.

Daniel: Está bem, vou pensar. Mas só vou se prometeres que saímos cedo se eu me sentir cansado.

Joana: Claro, prometo. E se estiver muita confusão, a gente encontra um cantinho mais sossegado. Vais ver que vai valer a pena.

Daniel: Tu tanto insistes que acabas por me levar na cantiga. É sempre assim.

Joana: Tu bem sabes o ditado: “Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.”

Daniel: Pois pois.

Translation

Joana: Hey, Daniel, shall we go to the Paredes de Coura festival this weekend?

Daniel: Hmmm… I don’t know. I feel so tired. And these summer festivals… They’re so chaotic, so noisy.

Joana: But it’ll be fun! Have you seen the festival lineup? There are some really cool bands.

Daniel: Yeah, but I think I’d rather stay home in peace and quiet.

Joana: Oh, come on! It’ll be good to get out and clear your head.

Daniel: I don’t know, Joana… It’s always so chaotic. People everywhere, lines, noise…

Joana: Yes, but there’s also good music, street food, we’ll definitely meet friends… It could be a really fun night! And we really need to get out of our routine.

Daniel: Okay, I’ll think about it. But I’ll only go if you promise we’ll leave early if I feel tired.

Joana: Sure, I promise. And if it’s too chaotic, we’ll find a quieter spot. You’ll see, it’ll be worth it.

Daniel: You insist so much that you end up convincing me. It’s always like that.

Joana: You know the saying: “Constant dropping wears away a stone.”

Daniel: Yeah, yeah.