Report a problem
Real spoken European Portuguese, organized by level and topic.
Depois do trabalho
Paulo e Vicente combinam encontrar-se num café para relaxar e conversar após o trabalho.
0:00
0:00
Texto
Paulo: Olá Vicente! A que horas sais hoje do trabalho?
Vicente: Olá Paulo! Acho que saio por volta das cinco e meia. E tu?
Paulo: Eu saio um pouco mais tarde pelas seis.
Vicente: Que tal encontrarmo-nos depois do trabalho? Há muito tempo que não conversamos com calma.
Paulo: Boa ideia. Onde preferes? O café ao pé da estação?
Vicente: Pode ser. Gosto da esplanada desse café.
Paulo: Ótimo. Queres só beber alguma coisa ou também jantar?
Vicente: Tomo só uma cerveja. Hoje tenho que jantar em casa.
Paulo: Claro, sem problema. A mim também não me dá muito jeito ficar para jantar.
Vicente: Combinado, então. Vejo-te às seis e meia no café?
Paulo: Sim, perfeito. Relaxamos um bocado depois do trabalho e pomos a conversa em dia.
Vicente: Sim, faz-nos bem. Até logo!
Translation
Paulo: Hi, Vicente! What time are you getting off work today?
Vicente: Hi, Paulo! I think I’ll be leaving around 5:30pm. What about you?
Paulo: I’ll be leaving a little later, around 6pm.
Vicente: How about we meet up after work? It’s been a long time since we’ve had a chance to talk properly.
Paulo: Good idea. Where would you prefer? The café near the station?
Vicente: Sure. I like the terrace at that café.
Paulo: Great. Do you just want to have a drink or dinner too?
Vicente: I’ll just have a beer. I have to have dinner at home tonight.
Paulo: Sure, no problem. It’s not very convenient for me to stay for dinner either.
Vicente: It’s a deal, then. See you at 6:30pm at the café?
Paulo: Yes, perfect. We’ll relax a bit after work and catch up.
Vicente: Yes, it’ll do us good. See you later!
Keep going
Daily LifeTravelMissing the trainNight travelpublic transport
O último comboio
Sandra went to Lisbon and missed the last train home.
Daily LifePublic LifeDaily errandsFrustration & complaintspaperworkpublic services
Não gosto de papelada
Catarina goes to the Loja de Cidadão and things don't go well.
Daily LifeHomeHome décorliving roomOpinions & preferences
Ando a decorar a sala
Júlia is decorating her living room and asks her friend Joana for advice.
CultureDaily LifeLeisureHobbiesMaking decisionsMusic and instruments
Estou a pensar aprender um instrumento
Sofia wants to learn an instrument and asks her friend Manuela for advice.
Daily LifeHealthHealth & fitnessHumourSelf-awareness
O primeiro (e último?) treino
After years without exercise, Francisco goes for a run. He doesn't get far. He tells Luísa everything.
Daily LifeFoodConfessions and admissionsFood and drinkVices and habits
Estou viciado em chocolate preto!
Hélder can't resist dark chocolate. When he confesses his addiction to Carla, he discovers she has her own sins too.
