sign up
sign in

Report a problem

Report a problem

1. Listen without the transcript

Start listening without the transcript (the auto-scroll window is hidden by default). Aim to listen a couple of times through. If the audio is far beyond your current level and you struggle to understand it, consider reading the English translation first (click/tap the bar below the player). This will give you the gist of the audio piece. Then, go back and listen to the audio again.

You can also use the audio to work on your pronunciation. Put meaning aside and concentrate solely on the sounds. Shadow the speaker, mimicking their sounds, rhythm, and intonation as closely as possible. If you encounter sounds that trip you up, pause and work on mastering them. As you try to replicate the sounds, pay close attention to how your lips, jaw, and tongue move. The more aware you become of these physicalities, the easier it will be to produce the sounds correctly.

2. Turn on the transcript auto-scroll

Now with the text in front of you, you can fill in the gaps. Don’t rush to look up new words in the dictionary or look inside the English translation. Instead, try to figure out their meaning from the context as this leads to better word retention. On the other hand, use the English translation to help you figure out idiomatic expressions.

Pro tip! In the transcript auto-scroll window, tap or click any line of text to skip the audio to that point.

3. Listen one last time without the transcript

Take a short break before this final step. Listen to the audio one final time. Everything should sound clearer now. Don’t forget to celebrate the progress you’ve just made. Parabéns!

Sharpen Your Ears and Expand Your Portuguese Across All Topics

From basic dialogues to popular Portuguese sayings, news excerpts, and podcast clips, Drills are diverse audio clips suited for all levels. Each Drill includes rolling captions you can turn on/off, adjustable playback speeds, and a full transcript with English translation.

To get the most out of Drills, try these steps:

  1. Listen Without the Transcript: Start by listening a couple of times without captions. If it feels too challenging, skim the English translation first, then listen again. Mimic the speaker’s sounds, rhythm, and intonation to practice pronunciation—paying attention to how your lips, jaw, and tongue move.
  2. Use Rolling Captions with Auto-Scroll: Turn on the rolling captions and use the text to fill in any gaps. Try deducing new words from context before looking them up. For idiomatic expressions, check the English translation.
  3. Listen Again Without the Transcript: Take a short break, then listen one last time without the transcript. You’ll notice it sounds clearer now. Celebrate your progress—Parabéns!

You don’t have to follow these steps exactly, but they’re a great way to get more from your practice.

New Drills are usually released twice a week, and there’s already a great selection waiting for you. So, ready to give Drills a go?

Try Drills
Drills

Sharpen Your Ears and Expand Your Portuguese on All Topics

Dips
Drills
Blanks
Lessons
SIGN UP
practice SUGGESTIONS

Feeling down? Get under the shower and try humming a song of your choice that you like.

0:00
0:00

Transcript/Translation (Click to open)

PT

Quem canta seus males espanta.

Este ditado popular diz-nos que cantar pode ser uma forma de aliviar o sofrimento e melhorar o nosso humor. A música é uma fonte de conforto e ajuda-nos a lidar com as dificuldades e os desafios do dia a dia.

Existem, aliás, vários estudos científicos que comprovam os benefícios da música para a saúde mental. A música ajuda-nos a reduzir o stress e ansiedade. Além disso, também pode melhorar a qualidade do sono e a função cognitiva.

Cantar é também uma forma de autoexpressão que nos permite soltar as nossas emoções e sentimentos de uma forma segura e saudável. E já agora, a música é uma ótima forma de nos conectarmos e estabelecermos laços com outras pessoas.

Quando te sentires em baixo, mete-te debaixo do chuveiro e experimenta cantarolar uma música à tua escolha, que tu gostes.

Vais ver que te vais sentir melhor porque… Quem canta seus males espanta.

EN

Singing keeps your troubles at bay.

This popular saying tells us that singing can be a way of relieving suffering and improving our mood. Music is a source of comfort and helps us deal with the difficulties and challenges of everyday life.

In fact, there are several scientific studies that prove the benefits of music for mental health. Music helps us to reduce stress and anxiety. It can also improve sleep quality and cognitive function.

Singing is also a form of self-expression that allows us to release our emotions and feelings in a safe and healthy way. And by the way, music is a great way to connect and bond with other people.

When you’re feeling down, get under the shower and try humming a song of your choice that you like. You’ll see that you’ll feel better because…

Singing keeps your troubles at bay.

More Drills