Report a problem
Real spoken European Portuguese, organized by level and topic.
O que os olhos não veem…
É melhor ignorar ou enfrentar verdades difíceis?

Texto
“O que os olhos não veem, o coração não sente.”
Este ditado significa que, quando não estamos conscientes de algum problema ou algo negativo, também não podemos sofrer com isso.
Se uma pessoa nunca descobre uma verdade desagradável, ela continua a viver em paz e sossego como se nada fosse.
Por exemplo, quando alguém faz um comentário negativo sobre nós, mas nós nunca o chegamos a ouvir, isso não nos afeta. O que não sabemos não nos pode magoar!
Mas, será que esta ideia é sempre válida?
Muitas vezes, mais tarde ou mais cedo, a verdade vem ao de cima. Nesse caso, as consequências podem ser bem piores do que se tivéssemos enfrentado os factos logo ao início.
Se alguém evita ir ao médico para não ouvir uma má notícia, isso pode implicar surpresas ainda mais desagradáveis no futuro.
A verdade pode ser difícil, mas muitas vezes é melhor enfrentá-la o quanto antes para evitar que a situação se agrave ainda mais.
Resumindo e concluindo, o ditado “O que os não olhos veem, o coração não sente,” pode-se aplicar em alguns casos, mas não nos protege daquilo que é inevitável.
Translation
“What the eyes don’t see, the heart doesn’t feel.”
This saying means that when we are not aware of a problem or something negative, we also cannot suffer from it.
If a person never discovers an unpleasant truth, they continue to live in peace and calm as if nothing were wrong.
For example, when someone makes a negative comment about us, but we never hear it, it doesn’t affect us. What we don’t know can’t hurt us!
But, is this idea always valid?
Often, sooner or later, the truth comes to light. In that case, the consequences may be much worse than if we had faced the facts from the beginning.
If someone avoids going to the doctor to avoid hearing bad news, it can lead to even more unpleasant surprises in the future.
The truth can be difficult, but often it is better to face it as soon as possible to prevent the situation from getting worse.
To sum up, the saying “What the eyes don’t see, the heart doesn’t feel” can apply in some cases, but it doesn’t protect us from what is inevitable.





